내 맘대로 사는 밍키넷

자막 만들기엔 너무 귀찮아서 그냥 번역만... プッチモニ - ちょこっとLOVE쁘띠모니 - 살짝쿵 LOVE One! Two! One! Two! One Two, Let's go! ほんのちょこっとなんだけど 호ㄴ노 쵸코ㅅ토 난다케도정말 요만큼 뿐이지만 髪型を変えてみた 카미가타오 카에테미타헤어스타일을 바꿔보았어 ほんのちょこっとなんだけど 호ㄴ노 쵸코ㅅ토 난다케도정말 요만큼 뿐이지만 そこに気が付いてほしいぞ 소코니 키가츠이테 호시이조눈치채줬으면 좋겠어 愛しのママママイ ダーリン Wow 이토시노 마마마 마이다-링 Wow사랑스런 마마마 마이 달링 ほんのちょこっとなんだけど 호ㄴ노 쵸코ㅅ토 난다케도정말 요만큼 뿐이지만 勇気をふりしぼった 유-키오 후리시보ㅅ타용기를 쥐어짜내 보았어 ほんのちょこっとなんだけど 호ㄴ노 쵸코ㅅ토 난다케도..

유튜브 https://youtu.be/PxLHamLDYK4 다음팟 http://tvpot.daum.net/v/v92ccsf3SYnnSaEX477e91e 아이리에게 진심으로 화내는 모모치- Buono! 주연 영화 "고멘나사이" 중에서 시작 부분에 미야비 코멘트 부분을 (인터뷰 중) 이랍시고 자막 걸고 생략한 건 음질도 후지고 좀 흘려말하는 바람에 못 알아먹어서 ㅎㅎ; * 상황 설명(스포일러?)고멘나사이 영화의 진행은시작 코멘트 - 영화 본편 - 마무리 코멘트 - 스텝롤 - 해당 영상으로 되어있음.고멘나사이 영화 본편의 핵심 내용은 어떤 문자메세지를 본 사람은 저주받아서 죽게 된다는 것.그리고 영화 시작 전 코멘트에서 이 문자를 보여주고 마무리 코멘트 때 사실 이거 저주받은 문잔데 많이 볼수록 안전해져서 보..

유튜브 https://youtu.be/KpTXiezBeN8 다음팟 http://tvpot.daum.net/v/v77a0TWDdmWDTnBdmZETXdg 이거는 하로스테에 나와서 그런가? 유튜브 안 짤리네 ㅋㅋ 카뇽 때랑 싱크 똑같아서 그냥 색만 바꿔서 올림 카뇽 꺼는 스마이레이지 시대가 끝났다는 의미에서 스마일레이지 시절 로고 색 깔인 핫핑크에 검은 테두리를 사용했고이번 꺼는 안쥬르므가 본격적으로 스타트라는 의미에서 안쥬 로고 색깔인 하늘색에 검은색으로.하늘색에 흰색은 너무 가독성이 떨어져서 검은색으로 택함 ㅇㅇ마지막에 바이바이야는 일부러 메이메이 색깔인 보라색으로공홈에 걸려있는, 그 하로콘에서 쓰는 그룹 대표색은 연분홍색이긴 한데...카뇽 때 자막이랑 색이 너무 겹치는 것 같아서 하늘색으로 결정 번역 ..

안쥬르므(Angerme) - 친구야(友よ) Angerme First Concert Tour 2015 가을백화요란 ~후쿠다 카논 졸업 스페셜~ 중에서 메이메이 졸업 때 불렀던 게 실력도 낫고 안정적이긴 한데카뇽 보컬이 있다는 이유 하나만으로 이거 긁었다아시 근데 메이메이도 긁을까...싱크만 조절하면 되긴 한데아니야 괜히 일 벌리지 말자 유튜브는 저작권 신청해놔서 안 올라가짐다음팟만 올립니다 이하 번역 코멘트 1. 글자 수 맞춘다고 피똥쌌다 2. 오, 프렌즈! 는 다 생략해버림 귀찮아서 3. 어리광 집어치우고/청춘 집어던지고 ㄴ표현이 조금 격하다곤 생각을 하긴 하는데, ~킷테 운율 맞추면서 뜻 살리는 건 딱 이거였음 4. 友よ토묘요 는 보통 옮기면 친구여, 벗이여 정도의 뉘앙스로 번역되는 말인데, 무슨 급식..

유튜브 링크 https://youtu.be/yYQdn_0cRr4 다음팟 링크 http://tvpot.daum.net/v/vd543ovvbfhfob7G37yb307 큐트 30번째 싱글℃-ute - 몽환의 클라이맥스(夢幻クライマックス) 하로에서 큐트 끝물이라고 탈하로 퀄리티의, 하로 전체에서 역대급 퀄리티로 뽑아주셨다.춤, 의상, 노래로도 모자라 MV까지 어디 하나 빠지질 않는다.솔직히 MV에 큰 돈 들인 것 같진 않은데, 곡이랑 분위기가 워낙 잘 맞아서 ㄱㅊ가사에도 그동안의 멤버 이름이 다 나타나는 것 또한 팬심을 자극하는 요소. ㄴ이거 때문에 가사 하나하나 가라오케 한다고 오래걸렸다. 가사에 애들 이름 나오는 부분 색 입혀놨는데, 일어위키피디아 참고해서 컬러 변경 전의 컬러로 세팅했음 마이미-라이트핑크,..

다음팟 유튜브 링크 : https://youtu.be/E0wKXd9CT8M 원래 오피셜 뮤비 뜨면 만들려고 했는데 죽어도 숏버전 말곤 안 뜨더라. 그래서 그냥 디립으로 올림.가라오케 이펙트 좀 바꾸고 싶은데...음절단위로는 다 너무 어색해서 걍 계속 이 효과 쓰는 걸로...이번 번역은 가능한 한국어로도 노래랑 잘 맞도록 했음.잘 따라부르면 한국어 그대로 부르기 가능 크 오져따리 오져따잉~

유튭 https://youtu.be/J98zAerfsj4 컨트리 걸즈 4th Single『어찌 돼도 좋아(どーだっていいの)』Subtilted by 좌절밍키 컨걸 신곡도-닷떼이이노 이걸 번역하는데 고민이 많았다내 알 바 아니야/어찌 돼도 좋아/어찌 되든 좋아 셋 중에 고민하다가첫 번째 거는 비꼬는 느낌이 강하고, 세 번째 거는 아무 생각이 없다는 느낌이 강해서두 번째 걸로 결정. 이번 노래 작곡가가 안쥬르므 환생 시발점인 "대기만성" 작곡가여서 그런지 굉장히 만족스럽다이런 노래 스타일을 뭐라고 하더라? 여튼 굉장히 복고풍이면서도 신나고 경쾌한 곡애들도 이쁘게 잘 나와서 뮤비고 노래고 의상이고 안무고 뭐 하나 버릴 게 없는, 하로로서는 이례적인 곡양면 A싱글인데, 나머지 하나는 별로 내 맘에 들지 않아서 안..

2015 후쿠두 버스데이파티 중에서후쿠무라 미즈키 몰래카메라 리더 인성 수듄;; * 번역 코멘트감탄사 대부분은 주변에서 주로 들리는 감탄사로 가능한한 대체했습니다.ex) 야바이 스고이 => 대박 말도 안 돼 이번 편은 의역이 많았다능....한글화 하느라 귀찮아서 너무 오래 걸렸다

Buono! - 록의 성지(ロックの聖地) 전에 올렸던 록의 신에 대한 답가...라기보단 록의 신 이후의 후일담 같은 곡임.학교축제에서 미숙한 실력으로 학교무대를 무도관 삼아 노래했던 세 명의 소녀가(록의 신) 9년이 지나 드디어 꿈에 그리던 무도관 무대에 올라선 심경을 담은 노래.실제로 록의 신은 2008년 첫 앨범에 수록되었지만, 보노 결성은 2007년이라 딱 9년...딱 팬서비스 차원에서도, 멤버들 감정이입 차원에서도 딱 알맞은 곡.키즈는 내년 6월 부로 전부 졸업이지만 보노 님들이라도 계속 있어줄거져 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ어차피 모모는 아이돌로서, 미야랑 아이리는 가수로서 계속 활동할테니 1년에 한 번씩이라도...아니 올림픽처럼 4년에 한 번이라도 좋으니까 계속 활동 해주세요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ..

Buono! - 록의 신(ロックの神様)유튜브 보노 공식 채널에 솔라시도는 없는데 록의 성지는 오피셜이 있어서그거 만들기 전에, 록의 성지 자체가 록의 신 답가로써 만들어졌기에 복기하고자 얘부터 만듬얘도 오피셜 올라오긴 했는데, 중간에 대화형식의 가사를 표현하는데는 이 영상이 제격인 것 같아서 차용.명령형의 가사는 "자기 자신한테 하는 말"로 봐서 직역 안 하고 적당히 의역. 그리고 하로스테에서 라이브 영상 맛보기 보여줬는데 셋 다 너무 좋아서 어쩔 줄을 모르더라아이리는 정말 행복에 겨운 표정이었고모모치는 컨트리걸즈의 플레잉 매니저로서의 책임감+중압감 있는 모습이 아닌, 보노의 맏언니+리더로서 자유로운 모습미야비는 평소의 미야비처럼 보인 줄 알았는데, 아이돌 활동을 계속 하고 있던 아이리랑 모모랑은 달리 ..