안쥬르므 - 친구야 at 메이메이 졸콘

유튜브 https://youtu.be/KpTXiezBeN8

다음팟 http://tvpot.daum.net/v/v77a0TWDdmWDTnBdmZETXdg

이거는 하로스테에 나와서 그런가? 유튜브 안 짤리네 ㅋㅋ

카뇽 때랑 싱크 똑같아서 그냥 색만 바꿔서 올림

카뇽 꺼는 스마이레이지 시대가 끝났다는 의미에서 스마일레이지 시절 로고 색    깔인 핫핑크에 검은 테두리를 사용했고

이번 꺼는 안쥬르므가 본격적으로 스타트라는 의미에서 안쥬 로고 색깔인 하늘색에 검은색으로.

하늘색에 흰색은 너무 가독성이 떨어져서 검은색으로 택함 ㅇㅇ

마지막에 바이바이야는 일부러 메이메이 색깔인 보라색으로

공홈에 걸려있는, 그 하로콘에서 쓰는 그룹 대표색은 연분홍색이긴 한데...카뇽 때 자막이랑 색이 너무 겹치는 것 같아서 하늘색으로 결정

번역 코멘트

가사 관련은 카뇽 때 꺼에 다 적혀있음

초반 아야쵸 멘트 중에

私たちの、どんな時も最高の仲間。今までも、そしてこれからも。

우리들의, 어떤 때라도 최고의 친구 지금까지도, 그리고 앞으로도...

아마 아야쵸의 의도는

"언제든지, 지금까지도, 그리고 앞으로도 우리들의 최고의 친구일 메이메이를 위해"

정도의 멘트였다고 생각함

그래서 이걸 풀어서 쓸지 그냥 그대로 옮길지 고민 좀 했는데...

뒤에 더 말하려고 했는데 목이 메어서 안 한 걸 수도 있으니 그대로 옮기는 쪽으로 선택.

여담으로 이 때 아야가 눈물 삼키는 게 보여서 짠하다...