모닝구무스메'17 - 15th 앨범 수록곡 女子かしまし物語(2017 Ver.)

가사 원문 출처 :https://ameblo.jp/high-king-0728/entry-12334272097.html

후렴구 생략

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요치

순서대로

후쿠쨩 에리퐁 허니 아윰 마쨩 두- 사쿠라 하찡 체르 마리앙러브링 하가 카에디 요코쨩 치이쨩

 

엘허윰마두샄하첼맠앜카요치 : 『후쿠무라 미즈키』

リーダー生活 早３年

리-다- 세이카츠 하야 사ㄴ넨

리더 생활도 벌써 3년째

貫禄 出ちゃって困っちゃう

카은로쿠 데챠ㅅ떼 코마ㅅ쨔우 

관록이 넘처흘러 고민이야 

 

こうなりゃ厳しくいくわよ

코-나랴 키비시쿠 이쿠와요

이렇게 됐으니 엄하게 간다

 

覚悟は いいですか

카쿠고와 이-데스까 

 

각오들은 되셨나요 

마 : ｢お手柔らか～｣

｢오테 야와라카～｣ 

｢살살 부탁해요～｣ 

훜허윰마두샄하첼맠앜카요치 : 『이쿠타 에리나』

 

もすこし 歌でも 目立ちたい

모스코시 우타데모 메다치타이

조금만 더 노래로도 뜨고 싶어

 

私の魅力を わかってよ

와타시노 미료쿠오 와카ㅅ떼요

나의 매력을 알아달라구

 

本当に空気を読んだら

호ㄴ또니 쿠-키오 요ㄴ다라

진짜로 분위기를 읽어버리면

 

私じゃ なくなるし

와타시쟈 나쿠 나루시 

내가 아니게 되는걸

 

허 : ｢勝てないっす｣

｢카테나잇스｣

｢못 이기겠슴다｣ 

훜엘윰마두샄하첼맠앜카요치 : 『이이쿠보 하루나』

 

踊り覚えるも大変で

오도리 오보에루모 다이헤ㄴ데

춤 동작 외우는 것도 벅차고

 

太鼓を持つのも楽じゃない

타이코오 모츠노모 라쿠쟈나이 

리액션 맞추는 것도 쉽지가 않아 

 

漫画に逃げたりしないわ

마ㅇ가니 니게타리 시나이와

만화로 도망치진 않겠어

 

 歌うの幸せ

우타우노 시아와세 

노래하는 게 행복한걸

 

훜 : ｢リズム注意！｣

｢리즈무 츄-이!｣

｢리듬 조심!｣ 

훜엘허마두샄하첼맠앜카요치 : 『이시다 아유미』

 

足が宙に浮くタイプから

아시가 츄-니 우쿠 타이뿌카라

발이 땅에 붙어있질 않던 성격에서 

 

少しは大人に なったかな

스코시와 오토나니 나ㅅ따카나 

조금은 철이 좀 들었을라나 

 

そろそろ ここらで私の

소로소로 코코라데 와타시노

슬슬 이쯤에서 나의 

 

本気を見せなきゃ

호ㄴ키오 미세나캬

본모습을 보여줘야겠구만 

 

엘 : ｢ほら、地に足つけてっ！｣

｢호라, 치니 아이츠케테!｣

｢자 자 땅에 발 붙이시고!｣ 

훜엘허윰두샄하첼맠앜카요치 : 『사토 마사키』

 

22歳まで 後 何年？

니쥬-니사이마데 아또 나ㄴ넨? 

22살까지 앞으로 몇 년?

 

まだまだ 成長する気です

마다마다 세이쵸-스루키데스

아직 한창 더 클 나이랍니다

 

自分で まーちゃんって言うの

지부ㄴ데 마-쨩떼 이-우노 

스스로 마쨩이라고 부르는 거

 

卒業しました

소츠교-시마시타

졸업했다구요

 

飯 : ｢よっ。佐藤！｣

｢욥, 사토!｣

｢오올 사토!｣ 

훜엘허윰마샄하첼맠앜카요치 : 『工藤遥』

 

これ以上 隠しきれないわ

코레이죠- 카쿠시키레나이와 

더이상 숨길 수가 없겠는걸 

 

私の女子力 花開く

와따시노 죠시료쿠 하나히라쿠 

나의 여자력이 꽃피고 있어

 

大きな翼を広げて

오오키나 츠바사오 히로게테

커다란 날개를 펼치고서

 

華麗に TAKE OFF

카레이니 TAKE OFF

화려하게 TAKE OFF

 

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요치 : ｢エレガンス！｣

｢에레강스!｣

｢엘레강스!｣ 

훜엘허윰마두하첼맠앜카요치 : 『오다 사쿠라』

 

粘り気ある この歌声で

네바리케아루 코노 우타고에데 

호소력 짙은 이 노랫소리로 

 

セクシー担当 いっときます！

세쿠시-타ㄴ토- 잇토키마스!

섹시 담당 받아갑니다! 

 

頭の先から爪まで

아타마노 사키카라 츠메마데

머리끝부터 발끝까지

 

しなやかに舞うわ

시나야카니 마우와

하늘하늘 춤추네 

 

하첼맠앜 : ｢譜久村さん やばい！｣

｢후쿠무라상 야바이!!｣

｢후쿠무라 언니 위험해요!!｣ 

훜엘허윰마두샄첼맠앜카요치 : 『오가타 하루나』

 

大阪 担当してるけど

오-사카 타ㄴ토- 시테루케도 

오사카 담당이긴 하지만

 

イマイチ 魅力を出しきれない

이마이치 미료쿠오 다시키레나이 

아직까지 매력을 다 내질 못 했네 

 

ボケたり 突っ込んだり こけたり

보케타리 츳콘다리 코케타리

삽질하고 딴죽걸고 자빠지고 

 

もっと もっと やりたい

못또못또 야리타이

많이많이 하고 싶어 

 

두 : ｢ぐるぐる せんのかぁ～い！｣

｢구루구루 세ㄴ노카～이!｣

｢빙글빙글 안 도는 거냐～!｣

* 쿠도 먼 뜻인지 몰게슴;; 

훜엘허윰마두샄하맠앜카요치 : 『노나카 미키』

 

When I looked up to the sky I saw something bright

하늘을 올려다보니 뭐가 막 반짝이는 거 

 

I think what I saw was a UFO !

아마도 UFO를 본 거 같음ㅎ 

 

I saw a light coming out of that object.

그게 갑자기 막 빛나더니

 

I seem to have lost my memory after that.

그 이후로 기억이 없는 거임; 

 

When I came to my senses, I was in my room.

정신차리고 보니 내 방에 들어와있고 막- 

 

엘 : ｢はいはい 英語 上手 上手｣

｢하이하이 에-고 죠즈 죠즈｣

｢그래그래 너 영어 짱이야｣ 

 

* 콘서트에서 카톡하는 형식의 영상 나오길래 카톡체로 번역해봄

훜엘허윰마두샄하첼앜카요치 : 『마키노 마리아』

 

やっぱり野球が大好きで

야ㅅ빠리 야큐-가 다이스키데

역시 야구가 너무너무 좋아 

 

リフレッシュ出来る大声援

리후렛슈 데키루 다이세이엔

큰소리로 응원하면 속이 시원해 

 

いつかはマウンドに立って

이츠카와 마우ㄴ도니 타ㅅ떼

언젠가는 마운드에 올라서서

 

ライブをしたいな

라이브오 시타이나

라이브 하고 싶어 

 

윰샄 : ｢ライブかいな！｣

｢라이브카이나!｣ 

｢라이브하기냐!｣  

훜엘허윰마두샄하첼맠카요치 : 『하가 아카네』

 

まだまだ 現状 最年少

마다마다 게ㄴ죠- 사이네ㄴ쇼

아직까지 그룹 내 최연소

 

妹キャラは死守したよ

이모-또 캬라와 시슈-시타이요

여동생 캐릭터는 지키고 싶어 

 

それでも後輩の前じゃ

소레데모 고-하이노 마에쟈

그래도 후배들 앞에서는 

 

肩で風を切る

카타데 카제오 키루

목을 뻣뻣하게 세우지

 

훜 : ｢はがぁ?｣

｢하가～?｣   

훜엘허윰마두샄하첼맠앜요치 : 『카가 카에데』

 

出ました 大型 新人です

데마시타 오-가타 시ㄴ지ㄴ데스 

나왔습니다 대형 신인

 

その名も私 ｢エディーカガ！｣

소노 나모 와타쿠시 「에디-카가!」

그 이름도 바로 저 「에디- 카가!」

 

きっと定着は しないって

키ㅅ또 테-챠쿠 시나잇떼

다들 적응 못 할 거라고 

思ってるんでしょ！

오모ㅅ떼룬데쇼!

생각하고 있지!

 

윰 : ｢まあまあ。がんばって｣

｢마-마-, 감밧떼｣ 

｢뭐 잘 해보라구ㅎ｣  

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카치 : 『요코야마 레이나』

 

２代目 れいなを いたします

니다이메 레이나오 이타시마스 

2대째 레이나 대령이오 

 

横山玲奈を よろしくです

요코야마 레이나오 요로시쿠데스

요코야마 레이나 잘 부탁해요 

 

今年も やります 振り切った

코토시모 야리마스 후리킷타

올해도 갑니다 갈고 닦은

 

私のドヤ顔

와타시노 도야가오

나의 자만표정

 

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요치 : ｢怒るでしかしっ！｣

｢오코루데시카싯!｣ 

｢으아 짜증나!｣ 

 

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요치 : ｢横山くん！｣

｢요코야마 쿤!｣ 

｢요코야마!｣  

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요 : 『모리토 치사키』

 

栃木の うんまいの知ってっけ？

토치기노 운마이노 시ㅅ테ㅅ케? 

도치기 명물 좀 들어보셨쇼잉?

 

餃子に焼きそば、ラーメン

교-자니 야키소바 라-멘

만두에 야키소바 라멘 

 

いちごに 和牛に なんつっても 

이치고니 와규-니 난츳테모

딸기에 와규에 뭐니뭐니혀도 

 

森戸がいかんべ～

모리토가 이카ㄴ베～ 

모리토가 최고지라～

 

훜엘허윰마두샄하첼맠앜카요치 : ｢わ、自分推し！？｣

｢와 지분 오시！？｣ 

｢와 나르시스트!?｣