하이큐!! 카라스노 고등학교 vs 시라토리자와 고등학교 OP - 빛이 있으라(ヒカリアレ) 가/독/해

躯(からだ)中の細胞に火を熾すように

카라다 쥬-노 사이보-니 히오 츠케루 요-니

죽은 몸 속의 세포에 불이 붙도록

目一杯に空気を吸い込んだ

메입빠이니 쿠-키오 스이코ㄴ다
한껏 공기를 들이마신다

血と汗を贄に　憧れを聖火に

치토 아세오 니에니 아코가레오 세-카니
피와 땀을 제물로 동경을 성화로

最大音量(フルボリューム)で叫べよ

후루보류-무데 사케베요
최대한 크게 소리쳐라

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

未来への祈りを合図に火蓋(スタート)を切る

미라이에노 이노리오 아이즈니 스타-토오 키루
미래로의 기도를 신호로 스타트를 끊어

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

行け　闇を滑走路にして

유케 야미오 캇소-로니시테
가라 어둠을 활주로 삼아

己の道を敬虔に駆けろ

오노레노 미치오 케-케ㄴ니 카케로
너 자신만의 길을 경건히 달려라

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

一寸先の絶望へ

잇스ㄴ사키노 제츠보-에

한 치 앞에 있는 절망으로

二寸先の栄光を信じて

니스ㄴ사키노 에-코-오 신지테
두 치 앞의 영광을 믿고서

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

大地を蹴る理由は唯一つ

타이치오 케루 리유-와 탓타 히토츠
대지를 박찬 이유는 단 하나 뿐

もっと眩く俺は飛べる

못토 마바유쿠 오레와 토베루
좀 더 눈부시게 날 수 있으니까

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

君の今日の輝きが

키미노 쿄-노 카가야키가

빛나는 오늘의 네 모습이

迷える友の明日を照らすよ

마요에루 토모노 아시타오 테라스요

헤매이는 친구의 내일을 비추리니

夢　十字架のように背負い

유메 쥬-지카노 요-니 세오이
꿈을 십자가처럼 짊어지고

楽園(エデン)を目指す戦士達に

에덴오 메자스 센시타치니

낙원을 향하는 전사들에게

聳え立つ壁に　不安喰らう魔物に

소비에타츠 카베니 후안 쿠라우 마모노니
드높이 솟은 장벽에 불안을 먹는 마물에

希望という風穴　穿つのは

키보-토 이우 카자아나 우가츠노와

희망이라는 바람구멍을 뚫는 것은

僅かな可能性　信じ抜く勇気だ

와즈카나 카노-세- 신지누쿠 유-키다

자그만한 가능성을

最大音量(フルボリューム)で叫べよ

후루보류-무데 사케베요

최대한 크게 소리쳐라

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

行け　影と歩幅合わせ

유케 카게토 호하바 아와세
가라 그림자와 발걸음 맞춰

己と戦う日々に幸あれ

오노레토 타타카우 히비니 사치아레
자신과 싸우는 나날에 행복있으라

歪曲らず屈折せず　理想を追い続ける

마가라즈 쿳세즈 리소-오 오이츠즈케루
굽히지도 굴하지도 말고 이상을 관철하는

その覚悟を「光」と呼ぼう

소노 카쿠고오 「히카리」토 요보-

그 각오를 「빛」이라고 부르리

光あれ

히카리아레

빛이 있으라

行け　闇を滑走路にして

유케 야미오 캇소-로니시테

가라 어둠을 활주로 삼아

己の道を敬虔に駆けろ

오노레노 미치오 케-켄니 카케로

네 자신만의 길을 경건히 달려라

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

一寸先の絶望へ

잇스ㄴ사키노 제츠보-에

한 치 앞에 있는 절망으로

二寸先の栄光を信じて

니슨사키노 에-코-오 신지테

두 치 앞의 영광을 믿고서

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

天空翔ける流れ星は今夜

텐쿠- 카케루 나가레보시와 코ㄴ야

날개짓하는 별똥별은 오늘밤

命を触媒に燃える

이노치오 쇼쿠바이니 모에루

목숨을 촉매 삼아 불사를지니

光あれ

히카리아레
빛이 있으라

君の今日の輝きが

키미노 쿄-노 카가야키가
빛나는 오늘의 네 모습이

迷える友の明日を照らすよ

마요에루 토모노 아시타오 테라스요

헤매이는 친구의 내일을 비추리니

未来への祈りを合図に火蓋を切る

미라이에노 이노리오 아이즈니 스타-토오 키루
미래로의 기도를 신호로 스타트를 끊고

無限大の夢　十字架のように背負い

무겐다이노 유메 쥬-지카노 요-니 세오이

무한대의 꿈을 십자가처럼 짊어지고

楽園(エデン)を目指す戦士達に光あれ

에덴오 메자스 센시타치니 히카리아레

낙원을 향하는 전사들에게 빛이 있으라