내 맘대로 사는 밍키넷

2015 쿠도 하루카 생일 이벤트 몰카 본문

작업/자막질-뮤비아닌거

2015 쿠도 하루카 생일 이벤트 몰카

OTL밍키 2016. 8. 26. 19:00


2015년 후쿠두 버스데이파티 - 쿠도 하루카 몰래카메라


쿠도의 중2병 도지는 흑역사가 담긴 영상
유튜브에서 보다가 넘나 재밌어서 자막 제작에 착수

3일? 4일? 걸린 거 같다

괜히 한글화한다고 좀 오바했음

뮤비랑은 다르게 좀 힘들다


* 중간에 후쿠가 "せだいだね" 하는 부분이 있는데, 도대체 저게 뭔지 모르겠다. 쿠도도 소! 세다이데스요! 하는데 대체 뭐임
검색하면 유토리세대 사토리세대 이런 거만 나옴;; 그거 아니면 V계에서 관객석 다이빙을 세다이라고 한다는데 문맥상 그건 아님
불가사의하다...


저작자표시

'작업 > 자막질-뮤비아닌거' 카테고리의 다른 글

[한국어 자막]컵라면 CM「HUNGRY DAYS 원피스 조로 편」30초  (0) 2019.05.23
아이리에게 진심으로 화내는 모모치  (0) 2016.11.30
Berryz코보/컨트리걸즈 츠구나가 모모코, 모바일 게임에 과금하는 사람을 봐줄 수 없다  (0) 2016.08.14
'작업/자막질-뮤비아닌거' Related Articles more