내 맘대로 사는 밍키넷

오랜만에 작업 딱 30초 나미 대사 잘 안 들려서 검색해서 알아냈음 알아내니까 잘 들리더라 개짜증 アオハル=푸른 봄=청춘 アオハルかよ。는 닛신에서 요즘 미는 캐치프레이즈 같음 걍 직역했음

유튜브 https://youtu.be/PxLHamLDYK4 다음팟 http://tvpot.daum.net/v/v92ccsf3SYnnSaEX477e91e 아이리에게 진심으로 화내는 모모치- Buono! 주연 영화 "고멘나사이" 중에서 시작 부분에 미야비 코멘트 부분을 (인터뷰 중) 이랍시고 자막 걸고 생략한 건 음질도 후지고 좀 흘려말하는 바람에 못 알아먹어서 ㅎㅎ; * 상황 설명(스포일러?)고멘나사이 영화의 진행은시작 코멘트 - 영화 본편 - 마무리 코멘트 - 스텝롤 - 해당 영상으로 되어있음.고멘나사이 영화 본편의 핵심 내용은 어떤 문자메세지를 본 사람은 저주받아서 죽게 된다는 것.그리고 영화 시작 전 코멘트에서 이 문자를 보여주고 마무리 코멘트 때 사실 이거 저주받은 문잔데 많이 볼수록 안전해져서 보..

2015년 후쿠두 버스데이파티 - 쿠도 하루카 몰래카메라 쿠도의 중2병 도지는 흑역사가 담긴 영상 유튜브에서 보다가 넘나 재밌어서 자막 제작에 착수3일? 4일? 걸린 거 같다괜히 한글화한다고 좀 오바했음뮤비랑은 다르게 좀 힘들다 * 중간에 후쿠가 "せだいだね" 하는 부분이 있는데, 도대체 저게 뭔지 모르겠다. 쿠도도 소! 세다이데스요! 하는데 대체 뭐임 검색하면 유토리세대 사토리세대 이런 거만 나옴;; 그거 아니면 V계에서 관객석 다이빙을 세다이라고 한다는데 문맥상 그건 아님 불가사의하다...

Berryz코보/컨트리걸즈 츠구나가 모모코, 모바일 게임에 과금하는 사람을 봐줄 수 없다 언젠가의 라디오에서 나온 이야기. 폰겜에 과금하는 것에 대해 어떻게 생각하냐는 질문에 대답한 것. 공감되는 내용이기도 하고, 캔크사에 월 2만엔씩 지르는 매니저 디스도 재미나서 했었다. + 영상 내용과는 관련 없는 자막질 관련 내용. 위 영상은 내가 그 머지 smi로는 낼 수 없는 그런...머시냐 글자크기 조절 효과를 내기 위해 프레미어로 하루종일 붙잡고 겨우 만들었었다. 왜 이 때 이지서브를 몰랐던 걸까...ass는 정말 갓-포맷이다 ㅇㅈ? ㅇ ㅇㅈ 반박시 어도비 알바